Όροι συνεργασίας
Πρόκειται για ελληνική απόδοση για ενημέρωση. Νομικά δεσμευτικό είναι μόνο το γερμανικό κείμενο: δείτε το γερμανικό πρωτότυπο
Σημείωση: η ίδρυση της επιχείρησης βρίσκεται σε εξέλιξη. Ορισμένα στοιχεία θα συμπληρωθούν μόλις ολοκληρωθεί η εγγραφή.
§ 1 Πεδίο εφαρμογής
Οι παρόντες όροι ισχύουν για όλες τις συμβάσεις μεταξύ του Στέργιου Κοκκινογούλη, Stérgio Creative Studio («Studio»), και των πελατών του («Πελάτης») για υπηρεσίες δημιουργίας περιεχομένου, φωτογραφίας, βίντεο, διαχείρισης social media, σχεδιασμού και ψηφιακού μάρκετινγκ. Διαφορετικοί όροι του Πελάτη ισχύουν μόνο αν το Studio τους αποδεχτεί ρητά και γραπτώς. Η προσφορά απευθύνεται κυρίως σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του § 14 του Γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB).
§ 2 Προσφορά και σύναψη σύμβασης
Η παρουσίαση των υπηρεσιών σε αυτόν τον ιστότοπο δεν αποτελεί δεσμευτική προσφορά. Η σύμβαση συνάπτεται όταν ο Πελάτης αποδεχτεί γραπτώς (π.χ. με email) μια εξατομικευμένη προσφορά του Studio. Το εύρος, οι ημερομηνίες και η αμοιβή ορίζονται σε αυτήν την προσφορά.
§ 3 Υπηρεσίες και συνεργασία
Το Studio παρέχει τις συμφωνημένες υπηρεσίες με επιμέλεια και με δική του καλλιτεχνική ελευθερία. Ο Πελάτης παρέχει έγκαιρα όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, το υλικό και τις προσβάσεις και διασφαλίζει ότι κατέχει τα σχετικά δικαιώματα. Το Studio μπορεί να συνεργαστεί με προσεκτικά επιλεγμένους συνεργάτες. Ο Πελάτης συμφωνεί ότι το Studio μπορεί να χρησιμοποιεί και εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης κατά την επεξεργασία του υλικού (π.χ. επεξεργασία εικόνας, μοντάζ, υπότιτλοι, ρετούς). Η καλλιτεχνική ευθύνη παραμένει στο Studio.
§ 4 Αμοιβή και πληρωμή
Ισχύει η αμοιβή που συμφωνήθηκε στην προσφορά. Η επιχείρηση βρίσκεται υπό ίδρυση· στοιχεία για τον ΦΠΑ θα αναγράφονται στην προσφορά μόλις ολοκληρωθεί η εγγραφή. Η αμοιβή είναι πληρωτέα στο σύνολό της (100 %) με τη σύναψη της σύμβασης. Αν η ανάθεση περιλαμβάνει γύρισμα ή φωτογράφιση, η αμοιβή πρέπει να έχει καταβληθεί πλήρως το αργότερο την ημέρα του γυρίσματος. Πριν από την πληρωμή δεν υπάρχει υποχρέωση πραγματοποίησης του γυρίσματος. Για υπηρεσίες που διαρκούν αρκετούς μήνες (π.χ. διαχείριση social media), η αμοιβή καταβάλλεται προκαταβολικά για κάθε μήνα, εκτός αν η προσφορά ορίζει κάτι διαφορετικό.
§ 5 Διορθώσεις και παραλαβή
Η προσφορά ορίζει πόσοι κύκλοι διορθώσεων περιλαμβάνονται. Ο Πελάτης ελέγχει έγκαιρα τις παραδοτέες εργασίες. Αν εντός 14 ημερών από την παράδοση δεν υποβληθεί τεκμηριωμένη αντίρρηση, η εργασία θεωρείται ότι έχει παραληφθεί, εφόσον ο Πελάτης είναι επιχείρηση.
§ 6 Πνευματικά δικαιώματα και δικαιώματα χρήσης
Οι φωτογραφίες, τα βίντεο, τα κείμενα και τα σχέδια προστατεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία. Το δικαίωμα του δημιουργού παραμένει σε κάθε περίπτωση στο Studio (§ 29 του γερμανικού νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, UrhG). Μεταβιβάζονται μόνο δικαιώματα χρήσης.
Ο Πελάτης αποκτά τα δικαιώματα χρήσης που συμφωνήθηκαν στην προσφορά (είδος, έκταση, διάρκεια, περιοχή) μόνο μετά την πλήρη εξόφληση. Χωρίς ειδική συμφωνία παραχωρείται απλό δικαίωμα χρήσης χωρίς χρονικό περιορισμό για τα κανάλια του ίδιου του Πελάτη. Αποκλειστικά δικαιώματα, χρήση σε διαφημιστικές καμπάνιες τρίτων ή πλήρης μεταβίβαση δικαιωμάτων («buy-out») δεν περιλαμβάνονται στην αμοιβή. Απαιτούν ξεχωριστή συμφωνία και χρεώνονται επιπλέον.
Η τροποποίηση του υλικού, η διάθεσή του σε τρίτους και η χρήση του για την εκπαίδευση συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης απαιτούν την προηγούμενη συναίνεση του Studio. Τα ακατέργαστα αρχεία (π.χ. RAW, αμοντάριστο υλικό) και τα ανοιχτά αρχεία project δεν αποτελούν μέρος της υπηρεσίας. Η παράδοσή τους είναι δυνατή μόνο με ξεχωριστή συμφωνία και επιπλέον χρέωση. Όπου συνηθίζεται και είναι εφικτό, το Studio αναφέρεται ως δημιουργός (§ 13 UrhG). Το Studio μπορεί να παρουσιάζει τις εργασίες ως δείγμα δουλειάς, εκτός αν συμφωνηθεί κάτι διαφορετικό.
§ 7 Πρόσωπα σε φωτογραφίες και βίντεο
Όταν φωτογραφίζονται ή βιντεοσκοπούνται πρόσωπα και ο Πελάτης οργανώνει τη λήψη, ο Πελάτης εξασφαλίζει τις απαραίτητες συναινέσεις των προσώπων που εικονίζονται (§§ 22, 23 KUG, ΓΚΠΔ), ιδίως για εργαζόμενους, επισκέπτες και ανηλίκους.
§ 8 Ευθύνη
Το Studio ευθύνεται απεριόριστα για δόλο και βαριά αμέλεια, καθώς και για βλάβη ζωής, σώματος ή υγείας. Σε περίπτωση ελαφριάς αμέλειας κατά την παραβίαση ουσιωδών συμβατικών υποχρεώσεων, η ευθύνη περιορίζεται στη ζημία που είναι τυπική και προβλέψιμη για τη σύμβαση. Το Studio δεν εγγυάται απήχηση, πωλήσεις ή αποφάσεις πλατφορμών (π.χ. Instagram, Meta).
§ 9 Ακύρωση και αλλαγή ημερομηνίας
Αν ο Πελάτης ακυρώσει ή μεταθέσει μια οριστικά συμφωνημένη ημερομηνία: χωρίς χρέωση έως 14 ημέρες πριν. Στη συνέχεια οφείλεται το 25 %, από τις 7 ημέρες το 50 % και από τις 48 ώρες πριν το 80 % της αμοιβής που συμφωνήθηκε για αυτή την ημερομηνία. Ο Πελάτης μπορεί να αποδείξει ότι δεν προέκυψε ζημία ή ότι προέκυψε σημαντικά μικρότερη. Οι υπηρεσίες που έχουν ήδη παρασχεθεί και τα έξοδα τρίτων χρεώνονται σε κάθε περίπτωση.
§ 10 Δικαίωμα υπαναχώρησης
Αν ο Πελάτης είναι επιχείρηση, δεν υφίσταται δικαίωμα υπαναχώρησης.
Οι καταναλωτές έχουν το νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης για συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως. Επειδή πρόκειται για εξατομικευμένες, μη υλικές υπηρεσίες, το Studio ξεκινά την εργασία πριν λήξει η προθεσμία υπαναχώρησης μόνο κατόπιν ρητού αιτήματος του Πελάτη. Το δικαίωμα υπαναχώρησης λήγει μόλις η υπηρεσία παρασχεθεί πλήρως (§ 356 παρ. 4 BGB). Αν ο Πελάτης υπαναχωρήσει αφού έχει ξεκινήσει η εργασία, οφείλει αποζημίωση για όσα έχουν ήδη παρασχεθεί (§ 357a παρ. 2 BGB). Οι υπηρεσίες που έχουν ήδη παρασχεθεί δεν επιστρέφονται. Λεπτομέρειες υπάρχουν στις πληροφορίες για την υπαναχώρηση.
§ 11 Τελικές διατάξεις
Εφαρμόζεται το δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με εξαίρεση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις εμπορευμάτων. Για καταναλωτές ισχύει μόνο εφόσον δεν αφαιρείται η υποχρεωτική προστασία του κράτους της συνήθους διαμονής τους. Αν ο Πελάτης είναι έμπορος, αρμόδια είναι τα δικαστήρια της έδρας του Studio. Αν κάποια διάταξη είναι άκυρη, η υπόλοιπη σύμβαση παραμένει σε ισχύ.
Ενημέρωση: Νοέμβριος 2026 · Επικοινωνία: studio@stergio.com